STV
ROSSIA 1
俄罗斯国家电影基金支持制作 FUND FOR RUSSIAN CINEMA
“改编自1985年 苏联‘礼炮七号’救援任务” Inspired by the story of the rescue of the Salyut-7 space station in 1985.
没声音真奇怪， It's weird, a weld that is not heard.
我喜欢焊接声 I like the noise.
滋…滋…滋…
你扮得真像 Excellent imitation.
焊得很好 The weld is perfect.
是，但金属熔液溅到另一边 There remain pieces of molten metal.
看到吗？ Look, they are driven in reverse.
对，我看到 I see.
我拍些历史性照片 I take pictures.Mouse, Sveta.
斯凡娜，笑一个！给后代看 The time is history.
你看起来真的很美！ You are beautiful.
你们要回太空舱 Finish it in the children.
已在舱外4小时10分钟 You're out since 4:10.
查亚基地有消息吗？ And the Earth?
两分钟后通讯 One enters the area 2 min.
好，我们准备收尾 We begin to prepare.
我很想知道… If men
如果人类须离开地球， must leave Earth someday,
能否在太空 will they live in space?
生存？ To reproduce,
比如繁衍后代!自给自足， raise their children,to find food,
堕入爱河？ to fall in love...
在太空求婚… Making love in the infinite space.
或许某天他们会做这种实验 It will surely happen one day.
有何不可？发明模拟器训练太空人 We will create a simulator to train cosmonauts ...
…太空求婚 to love.
“太空人伊万诺夫长期在模拟器里… Ivanov broke the record stay in a simulator.
“刷新了太空纪录” Yes, a new record will be broken in space.
够了，各位 That's enough !
太空人同志们， Comrades cosmonauts
别再做白日梦了 wake up ! You just make a repair
你们正在太空站做焊接任务，记得吗？ extravehicular!
查亚，我们焊完了 Zaria was completed.Getting ready to go.
那就回太空站，还剩多少氧气？ You do well. You have enough oxygen?
还够用15分钟 For fifteen minutes.
真尴尬，我以为你们听不到我们对话 I thought we were out of the contact area.
我也是， Me too.
但我很高兴斯凡娜有机会… But I wanted to allow the cosmonaut Lazareva
亲自向管理层提出了新构思 to present its new project management.
我们接受这提议，明年开始训练 The idea is to study. It begins preparations for next year.
同志们， comrades
首位太空漫步的女性 this woman out in space,
在谈情说爱 and she jokes about love.
我为太空人斯凡娜鼓掌 I applaud the cosmonaut Lazareva.
整个控制中心都在为她鼓掌 The control center already applauded.
噢！
怎么了？ What is going on ?
斯凡娜，别动 Sveta, freeze!
-怎么了？-我的手套被刺破 - What's the matter ? -My glove is punctured.
你的手别动 Not moving.
我尽量 I am doing my best.
焊接边沿刺穿了手套， The burr pierced the glove through.
卡住了 On both sides.
检查气压 Pressure ?
气压在下降 Falling.
不要动 Not moving.
贾尼别科夫，你能否剪掉刺？ Volodya, you can cut the metal?
我试试 I'm taking care of it.
气压多少？ Pressure ?
0.7帕. 0.7 Atm.
没事， normal pressure.
手给我 Give me your hand.
慢慢地... And let's go slowly.
想象和我在阿尔巴特街散步 As for the walk.As on the Arbat.
我们经过大书店， We pass the Bookstore.
到了布拉格餐厅对面 Praga restaurant.
现在走过林荫大道 It rotates in Boulevard.
斯凡娜，和我说话 Sveta, talk to me.
我在和你说话啊 I'm talking to you.
贾尼别科夫，你有两分钟 You've got 2 minutes, no more.
足够了 We'll get there.
元素表里“银”的拉丁名是什么？ The name of money on the periodic table?
什么 What?
“银”的拉丁名？ Money on the table ...
-Ag -水银呢？ - Argentum. - Mercury ?
Hg Hydrargyrum.
对，我常弄混淆 I always confuse.
-我看不见你们，在哪？ -就到了 - Hey, where are you? - More far.
我们要去看电影吗？ We are going to the cinema ?
当然 Yes of course.
我们快到了 There are very few left.
今天上映的是《秋天的马拉松》 We'll see Autumn Marathon.
你们进去了吗？ You enter ?
是 Yes.
你喜欢那电影？ You like this movie?
我喜欢…秋天的… I like ... ... Marathon autumn.
你真棒！你做到了！你先，亲爱的 Hold on, Sveta. Hold on, my sweet.
你做到了！ It's finish. Well done.
气压多少？ Pressure ?
你们进去了吗？ You enter ?
斯凡娜？贾尼别科夫？ Lazareva! Fyodorov!
听到吗？请回答！ You hear me ? To you !
你们进去了？ You are inside?
怎么回事？ What is going on ?
《太空营救》 SALYUT-7
我无法用物理定律来形容 This is inconsistent with the laws of physics.
贾尼别科夫， Vladimir Petrovich,
你形容的情况太荒谬 you know what it feels like?
斯凡娜差点丧命… Lazareva almost died
全因你看到光，令你意识模糊 because a light has darkened your brain.
若我写进报告， If I notice that in this case,
会重挫你的太空人生涯 it will seriously affect your future.
我可能看见天使？ And if they were angels?
这答案如何？ The answer for you?
你开玩笑吧？ Are you kidding?
不！若我是开玩笑，你会笑 No, because you do not laugh.
“禁止飞行” FORBIDDEN FLIGHT
你飞越苏联时， When you flying over the USSR,
有想到奥丽雅和我吗？ you thought Olya and me?
有
每次都想？ Everytime ?
是的，每次 Yes, every time.
真的？每天十六次？ Sixteen times in 24 hours?
更多 Even more.
我只在飞越马达加斯加时没有想你们 Except when I was flying over Madagascar.
你飞越马达加斯加时在想什么？ What you thought over Madagascar?
我在想， I was wondering
从太空着陆到那里会怎样 what would happen if I landed in Madagascar.
当地人可能看到我从天而降， Local Papuans would see me down,
看到我 they find me
然后让我当他们的王 and appoint me chief of their tribe.
我会告诉他们太空 And I tell them about the space,
星星 stars,
和宇宙的故事 of the universe.
还会分享我在苏联的生活 And some of the life I had in the USSR
你在苏联的生活是怎样？ And how was your life in the USSR?
告诉我 Come on, tell me.
我爱你 I love you.
我希望你能在地球回归正常生活 I want you to come back to life on Earth.
我在努力 I try.
怎么会这样？ What do you mean ?
贾尼别科夫， Volodya, here is Earth.
物体在地球会向下掉 Here, the objects fall down.
进去吧 Come.
我觉得很尴尬 Wait ... it's embarrassing,what I did.
讯号消失了 I will not pick up more.
错误警报！ There is a failure!
遥测系统失灵 Telemetry is not working!
温度感应器也是！ Ni temperature sensors!
-无线电也失灵 -还有电池！ - Electronic radio ... -The batteries either!
我看到，系统全失灵！冷静！ I see, nothing works.Calm down!
重启系统！ Restart the system.
发生什么事？ What is going on ?
我们失去讯号，无法控制太空站 We will not pick anything blackout.
-失联多久了？ -3小时6分钟 3 h and nearly 6 minutes.
过来，开会 Everyone come !
凡莱利，这些是望远镜拍到的图片 Photos taken by telescopes.
不能确定是否礼炮号 We see nothing. It is not known if this is it.
美国击落它？ The Americans would have shot?
怎么可能… Well then.
美国战防计划叫“星球大战”吧？ Their star wars?
你要打给国防部？ Call the ministry?
难道打去取消明天的烧烤？ No, I cancel my barbecue.
接国防部长 Pass me Defense.
苏联无法控制它的轨道太空站 The Russians have lost control of their orbital space station.
礼炮七号沦为失控太空物体 Salyut-7 has become an object of control
20吨的 20 tons.
无法预测 It is not known how long
这报废太空站能在轨道 the station will remain in its orbit
撑多久 this regime.
专家称太空站很快会急速下坠
目前无法估计 No one can yet say precisely
礼炮七号将于 out where it will fall.
何时何地坠毁 When and where
这苏联太空站会何时何地坠落到地球？ fall of Soviet station?
太空站很可能会坠入美国领土 It is very likely that it will fall on the US
而且可能随时发生 in a very short time.
专家称太空站可能会在任何城市坠落 We think it can fall anywhere.
太空站的坠落 将于人口密集区造成无可避免的伤亡 The fall would then result many victims.
产生的爆炸或会摧毁大片地区 In falling, the station can destroy an entire region.
我们希望苏联能独力解决这问题 We hope that the Russians will solve their problem,
若他们未能及时解决，我们会提供 but on our side we develop
帮助 Action plan.
兆宾同志， Comrade Shubin,
请解释怎么能在冷战时期 How could we,the Cold War,
失去如此重要的太空战略设施？ lose our main strategic instrument in space?
我们正调查事发原因 Alas, we do not yet understand what happened.
即是你们不知道该怎么办？ If you do not understand, you do not know what to do?
我们知道，必须派人去查看 If we know: you have to go there.
那什么时候去？ And when are you leaving?
太空站还会绕轨道三个月 还有时间 The station will remain 3 months in orbit. We are getting ready.
不，时间不多啦 We do not have time.
为什么这么急？ Why this haste?
我们收到情报 美国太空总署计划在30号发射挑战者号 We know that NASA has set the starting rank by 30.
即是22天后 So in 22 days.
各位请看 Have or take a look.
这是我们的太空站礼炮七号重20吨， Our station Salyut 7, 20 tons.
尺寸15米乘6米 15 by 6 meters.
这是美国的挑战者号航天飞机 And there, the shuttle Challenger.
货舱尺寸15米乘6米， Dimension of the cabin 15 m by 6.
能载重20吨 Capacity: 20 tons.
很巧合吧？ Funny coincidence, right?
还有更巧合的事 Another funny coincidence.
挑战者号新队员是 A new member of their crew,
是法籍的帕特里博内尔 他曾和贾尼别科夫上过礼炮七号 French Patrick Bonnel, was on Salyut with Fyodorov.
他们仍是朋友 帕特里还会寄 They remained friends and he sends
栗子和芝士给贾尼别科夫 Cheese packages smelly.
帕特里 Patrick ...
和我们一样熟悉 knows Salyut 7
礼炮七号 as well as our guy.
若美国人夺走我们的太空站 And if the Americans took possession of our resort,
那可视为侵略吗？ what would it be? An invasion?
可以，那我们便要反击 Not only. We would be forced to respond.
凡莱利，你必须明白… You understand
我们不能让美国人 we can not let them
窃取礼炮七号 to dock with Salyut.
若你不能派人上去，我们要强行击落它 If you do not leave on time, we will shoot down their shuttle.
但爆炸的碎片… In this case, the debris from the explosion will damage
会击毁轨道上所有卫星 All satellites now in orbit.
这会令我们倒退至少十年 We will lose the space for 10 years.
我们不能自毁太空计划 We can not destroy the space.
我们不能仓促行动 Do not hurry.
凡莱利， Valery Petrovich
叫队员准备 preparing a crew.
十五年前的今天 It was 15 years ago today
首个太空站礼炮一号被发射上轨道 was put into orbit the first space station Salyut.
最新型号礼炮七号 Today, a new station,Salyut 7,
成功在近地轨道运行 is in near-Earth orbit.
一直按计划 His flight follows the program
处于自动运行模式 in automatic mode,
目前无人值守 without a human crew.
所有系统由 The system is directed from Earth
任务控制中心遥控指挥 Flights by Branch Center ...
太空站绕双轴旋转，大约每秒转一度 The station rotates on two axes,to one degree per second.
怎与它接合？ How secure it then?
由贾尼别科夫负责 Fyodorov could happen.
只有拉左瓦，贾尼别科夫，普夫洛做过手动接合 Lazovoï, Fyodorov and Plakhov have done manually.
阿斯特洛做过大量训练 Astakhov has trained a lot.
别靠估，叫他们进模拟器 Then send them to the simulator
叫他们尝试与旋转中的太空站对接 for lashing work at a station which rotates.
你说得对 Yes, we must try.
凡莱利，打给贾尼别科夫 Valera, is convened Fyodorov?
医生已禁止贾尼别科夫再上太空 The doctors grounded.
试试其他人 Let's try another.
今天都没鱼上钓 Bizarre, it not bite.
它们可能在冬眠 The fish hibernate again.
我们喝一杯吧， Should that warms
免得我们也冬眠 if not, I'll sleep too.
好主意 Okay.
萨维尼赫同志！ Viktor Aliokhine!
你要立即回去报到！ We ask you urgently to HQ!
来了！ I arrive !
我要收竿了 Must store everything.
什么事那么急？ Why are they in such a hurry?
我可能通过了体检 I passed the medical examination.
请收起你的鱼竿 Volodya, you can put my line?
你没告诉我体检的事 You did not tell me.
有什么好说的？ There was nothing to say.
我每次都通过体检，但总安排我做后备 We both times I checked and taken as lining.
你觉得我会妒忌你？ You thought I would react badly if we would select you?
也是，老实说 There is a bit of that too.
你说笑吧？ You're crazy, Vitya!
你认为他们选你不选我，我会难过？ You really think I be angry me?
你觉得我要你同情？ You wanted to spare me?
你甚至不是真正太空人， But you're not even cosmonaut!
从来没有太空行走 You're never out into space.
你只是穿太空衣的工程师 spacesuit engineer!
干杯 Health.
-嗨，萨维尼赫 -你好 - Hi, Vitya.- Hello.
你太太怀孕多久了？ Your wife is in how much?
31周零三天 31 weeks and 3 days.
-不，四天 -四天… - 4 days. - 4?
四天，没错 4 days yes.
-你快要当爸爸 -是 -So it's coming, right? -Yes!
萨维尼赫， Vitya,
我们让你进队 it has chosen for the main crew.
谢谢 Thank you.
我们想你上礼炮七号 We sent you on the station.
-我已准备好 -这不是常规视察 - I'm ready. -Out program.
-出事了？ -是，萨维尼赫 - There is a problem? - Yes.
我们与太空站失联，原因不明 We lost contact with Salyut,it is unclear why.
太空站由你建造，你比谁都熟悉它 You've built your hands.
谁是指挥官？ Commander ?
你想和谁一起去？ Who would you like?
贾尼别科夫 Fyodorov.
兹恩，你要慢慢驶近 Guéna, redo the path of lashing movement.
配合太空站旋转，然后与接口对接 You have to feel it.
若我成功接合，给我买一瓶干邑 If I do, you buy me a shot.
-若你成功，我买一箱 -一言为定 - If you do, I'll pay you 10 shots. - Okay.
对接… Get Connected ...
该死… Shit.
兹恩，别心急 Guéna, try slower.
再试试 Let's go.
这里有太空站的模拟旋转微模型 We modernized the rotating reduced model.
为了对接，太空船必须精确配合旋转 The shuttle will turn as the station
完成对接 and dock.
理论上是可行， In theory, it's possible but ...
但我恐怕实际上不行 only in theory.
来吧，来吧 Go ahead...
若拆走一张座椅 It takes a seat.
太空船可多带些燃料，水和食物 Replaced with fuel,water, food.
必须计准重量 In space, every gram counts.
队员少，粮水和氧气需求也会少 Less food, water, oxygen.
失败时的伤亡也较少 And fewer victims if we miss, right?
各位，这不可能做到 It is unfeasible!
不，办不到，凡莱利， No, Valery Petrovich
不可能 it will not work.
试想像你要在车库泊车 Imagine you walk into a garage.
这是你的车 That is self.
车库大闸在这，然后移到这里，不停动 The doors are like this,then like this ...
温柔些，想像你在对待女人 More quietly, think of a woman.
凡莱利，我没遇过绕所有轴转的女人 I never approached a woman who was turning in every direction.
我不认为有人能做到 For me it is impossible.
再找其他指挥官来试？ Who's next captain?
没 指挥官了 I have no other.
全都试过了 We all tried them.
嘿，贾尼别科夫 Hi, Volodya!
嘿，凡莱利 Valera, hello!
-你好吗？ -很好，你呢？ - How are you ? - I'm fine and you ?
过得去吧，我想 Sounds to go.
你听过我们 It has a crew problem
选不到队员上礼炮号吗？ to go to the station.
关于接合问题？ They can not secure?
有，我听说过 I know.
你觉得可行吗？ You think it's possible, you?
-旋转快吗？ -快 - She turns sharply? - Yes.
每秒转超过一度，环绕所有轴 More than 1 ° on all axes.
凡莱利，你也开过战斗机，你心里有数 You're a pilot, you know all that.
好吧， Well.
很高兴见到你 我要去教新一代太空人了 Glad I saw. I turn train young people.
贾尼别科夫 Volodya.
如果让你去呢？ And if you could go?
这事很棘手 It's very complicated.
我办得到 It's okay with me.
你明早去体检 Tomorrow morning medical examination.
我只是去换灯泡，然后飞回来你身边 Time to change a light bulb.
他们不能派其他人换灯胆？ They had no one else?
我是最出色的工程师，你知道的 I'm the best, you know.
他们不会派最出色的工程师去做小事 You do not send the best change a light bulb.
亲爱的 My darling...
你有事瞒着我 You do not tell me everything.
我瞒你什么？ What I hide you?
太空出了事， Something happened.
应该很严重 Serious stuff.
其他人都不肯去，除了你 They all refused to go,and you, you accept.
你知道，孕妇应该避免什么？ Listening. That should not make a pregnant woman?
压力 Anguished.
-你现在呢？ -很大压力 - And what are you doing? - I fear me.
你应该 So stop.
放松， You're welcome.
冷静点 Do not worry.
拿着，带上去 You will take it with you.
-带去太空？ -嗯 - In the space? - Yes.
我又不是去滑雪 But we're not skiing!
别跟我争论！ And do not argue!
遵命，夫人 At your service.
两顶冷帽，过来… Two cups ... Come here!
麻烦餐牌 The map, please.
戈尔巴乔夫下令禁酒 Gorbachev will enact prohibition.
我知道啦， Yes I know.
少喝点 A drop.
有何特别事？ What a toast?
萨维尼赫和我明天要去拜科努尔发射场 I leave tomorrow for Baikonur.
你说笑吧？ You're kidding ?
一星期后上太空 Taking off in a week.
但你已退役 But you're downgraded.
情况有变 And yet ...
他们不能少了我， They can not do it without me.
这任务需要手动对接 It must dock manually.
我不会有事， Everything will be alright.
别担心 Do not worry.
去你的！他妈的太空有什么好的？ You know what ? Fuck you ...
莲娜 Nina ...
告诉我， Tell me what is,
那该死的太空有什么好的？ in your cursed cosmos
让你爱它多过老婆和孩子？ we do not have, Olia and me?
联盟号太空船已准备发射 The device is ready for launch.
切换到太空船供电模式 The machine is in power mode.
收到 Well received.
三级缆塔已收回 Dropping the gantry side blocks.
收到 Well received.
点火程序启动，启动第一组 Firing. Bleed# 1.
净化，运行第二组 Evacuation.Bleed # 2.
安全阀关闭 closed drainage.
启动引擎 Ventilation.
核心级缆塔已收回 Surface to air. The mast is detached.
-启动 -点火 - Departure ! - Ignition!
预燃！中级点燃！ Intermediate.
主动力燃料点火 Main.
升空 Lift-off !
看它升空， Everything is going well.
多漂亮 Magnificent !
…30秒，高度稳定
震荡呢？
持续震荡，猛烈但稳定
偏航角，横滚角，俯仰角正常
火箭发射控制系统参数正常 Parameters of the normal carrier rocket.
发射逃逸塔脱离
第一级脱离
侧翼助推引擎关闭 side blocks off the engine.
侧翼助推引擎脱离 Separation of the lateral motors.
太空船高度稳定 Stabilization is achieved.
帕米尔， Pamir!
前面有什么在摇摆？ Something swings you.
查亚， The Olympic teddy bear, Zaria.
是我女儿给我的奥运熊 A gift from my daughter.
护身符？ Lucky charm ?
零重力指标 Indicator of weightlessness.
幸运符 Good luck !
前锥脱离 detached head warhead.
主级脱离 central floor detached.
主引擎关闭 Extinction of the main engine.
第三级脱离 Third detached section.
两位，你们已进入轨道， You are on orbit, guys!
恭喜！ Congratulations!
恭喜，查亚 Similarly, Zaria!
今早莫斯科时间七点 联盟TM-13号太空船已进入轨道… This morning at 7 am Moscow time,the Soyuz T-13 was put in orbit.
爸爸在天上了 Dad flew in the sky.
队员要与 His crew will dock
礼炮七号的轨道综合体对接 the Salyut-7 station
并按计划进行 to conduct research
研究和实验 and useful test in the world
令全世界和苏联人民得益 and all the Soviets.
其他新闻，哈巴罗夫斯克市共青团…
我还没看到它 I do not see her.
它还在地球阴影里 She is still in shadow.
它会在右方俯仰角90度， It will appear at 90 ° to starboard
偏航角10度处 and about 10 ° in yaw.
明白 Let's wait.
仍然未见… For the time being...
在那里， Here it is !
我看到了 I see her !
可否令太空船转向，让我们看看？ Turn your device to you the way!
我来瞄准 I head over.
那是我们的宝贝 Here it is, beautiful.
我们也看到了， It also sees.
去吧，各位慢点 Let's go slowly.
我们距离1600米，大约需要五分钟 There is about 1600 m, we'll be there in 5 minutes.
飞近至200米时关掉引擎 Draw near to 200 and do not move.
收到 Understood.
应该减速？ It decreases the speed?
没到时候 It's too early.
现在降低横向 I turn off the engine side.
速度至每秒两米 I brake 2 m per second.
查亚，看到吗？ Zaria, you see?
看到 Yes.
它的俯仰角转速大约是每秒1.5度 pitch by rotation of about 1.5 ° / s.
快过我们预期 This is sooner than we thought.
看到 Zaria, solar panels
太阳能板各朝不同方向吗？ are oriented in different directions.
是， Yes.
我们看到 We see them.
-你认为如何？ -现在说不准 - Stepanitch? - I do not understand.
有建议吗？ Sacha?
我们需要照片作分析 We must make pictures we will analyze later.
我们会拍 It will be done.
帕米尔，节约燃料 Pamir save fuel.
你们只能尝试对接三次 No more than 3 docking tests.
明白，查亚 Included, Zaria.
我们还需要燃料返航 It will also have to go.
是…愿主保佑 Good. Good luck.
帕米尔，开始对接 Pamir, one begins lashing.
开始吧 Let's go.
准备会合 We will Aboard!
伸展接合探测器 I deploy the docking ramp.
距离接口32米 Distance to the unit: 32 m.
第一次尝试 Let stowage.
抽离，否则会撞！ Get out, you will crash!
无法对接 Securing missed.
-抽离！抽离！ -我控制到，冷静 - Put away! - I see, calm down!
有猛烈相撞？ The shock is strong?
没有，我们很慢速 Rather weak. We almost held back in time.
帕米尔，你们将进入无线电盲区 You enter the radio silence zone
休息一下，我们要想对策 rest for one meets to consider.
遵命 See you later.
-明白？ -遵命 - Understood. - Okay.
我们绕一圈视察 Meanwhile, we'll look outside.
若最后11米以每秒35厘米速度移动 If we start the movement distance of 11 m and 35 cm / s,
那正好是四分一圈 it will just 1/4 turn.
我们应该能对准接口 And we can achieve the connection.
-你在做什么？ -瞄准 - What are you doing? - I aim.
调至正确速度，这是你的主意吧？ I take speed. You've proposed, right?
-我们还未获批准 -没事，只是练习 - No no order! - only is repeated.
你听到命令的 You know what they said?
只是转圈视察 Consider the station outside.
好，好吧 Got it.
太空站稳定地绕着长轴旋转 In length, the station rotates on a single plane.
建议的接合速度是每秒15厘米 Mooring proposed rate:15 cm per second.
这不足以 It is insufficient for your device
让太空船配合太空站旋转 can capture its rotation.
试试配合它的旋转 Let's try to capture movement.
找出我们的速度范围 It takes its brands.
检查接合系统的就绪状态 Rechecks the docking system.
这只是练习， It's only a rehearsal.
还可以近距离视察 And they examined more closely.
他们应加速三倍， It should not slow down,increase the speed,
不是减速 at least 3 times.
至少加速至每秒35厘米 At least 35 cm per second.
系统已就绪？ The system is ready?
系统已准备对接 Ready to docking.
来第二次尝试 Let's go slowly.
距离110米， 110 meters.
移动速度每秒34厘米 Speed 34cm.
现在每秒35厘米 Speed ​​35 cm.
以此速度， At this rate, if we can not,
如果对接失败会撞向太空站 can not slow down, it is the assured shock.
以每秒35厘米，我们会撞毁太空船 At 35cm / s, it smashes the ship.
我们要终止任务，该死 Must order them to return.
这太危险 It's dangerous, Volodya!
我知道，但现在每一厘米都要 You know, Vitya here every centimeter
跟上 is important.
各方向只要有轻微偏差， Whatever the meaning,if one deviates,
我们都会失败 It's chaos. You understand ?
我们在冒险 We take a risk.
冷静，冷静 Slowly slowly.
来吧，亲爱的，来亲一下 So, dear, we kiss?
快减速，我们要撞上了 Stopped ! We will strike!
终于对接上， Stowage.
成功机械式抓合 mechanical latching.
开始锁扣吧， Locking.
萨维尼赫？ Victor!
可以松一口气了， Now relax.
为什么要浪费时间乱飞呢？ It was useless to turn.
你真是个疯子 You're a maniac!
但我们对接成功了！ It was secured.
我拒绝和你继续完成任务 I refuse to continue this flight with you!
萨维尼赫，你有得选择吗？ Vitya, you have a choice?
凡莱利，收到无线电讯号了 Valery Petrovich!
帕米尔，听到吗？ It was the contact.
帕米尔，听到吗？ Pamir, I get you.
查亚，这是帕米尔一号， Zaria here Pamir-1.
我听得很清楚 I hear you.
-你感觉如何？ -好极了 - You are fine? - Very good.
帕米尔，听着， Pamir, listen.
我们刚讨论过 We thought ...
你收到照片没？ You get the picture?
还没 Not yet.
我们对接成功 It is secured.
什么？ What do you mean ?
联盟T13号与礼炮七号 The docking of Soyuz-T13
已对接成功 the Salyut-7 space station was successful.
锁定完成 Lock made.
太空船指挥官帕米尔一号报告完毕 Here the commander Pamir-1.
我的天啦 Shit.
准备测试压力泄漏， Ready to check the tightness
然后进入太空站 and move into the station.
听到吗，查亚？完毕 You hear me, Zaria?
你们好厉害 You are breeched, guys!
不用担心了， To say we were afraid ...
去换件裇衫吧 Change shirt.
恭喜，帕米尔， Pamir!
你们做得很好 Congratulations, guys!
但从现在起，我们要注重团队合作 But the next shot, wait for us.
是的，长官，明白 OK understood.
准备进入太空站 Prepare entry into the station.
我们在气闸舱里 One is in the docking hatch.
这里一切正常，准备进入太空站 Ready to move into the station.
我开舱门？ the hatch is opened?
凡莱利… Valeri.
等等，两位 Wait a second.
萨维尼赫，知道美国人怎么说“等等”？ Vitya, you know say"Wait" in Georgian?
等等，兄弟！ Wait, what!
帕米尔，回话 Pamir answer.
查亚，听得很清楚 Zaria answer.Here Pamir.
帕米尔二号进入太空站，一号留在那里 Pamir-1 does not.Pamir-2 between.
查亚，为何我不能进去？ Zaria, why?
不行， Impossible.
二号自己进去 Pamir-2 alone.
我们要一起进去 No, guys, we entered two.
贾尼别科夫，若你出意外… Volodya, if something happens to you,
萨维尼赫无法把太空站投弃大海 Vitya not know move the channel into the ocean.
这是我们必须采取的预防措施 It is an imperative for us all.
是，长官 Understood.
关舱门，贾尼别科夫 Lock yourself, Volodya.
关上 Go.
各位，若我出事， If something happens to me,
把我扔进印度洋 throw me in the Indian Ocean.
我一直想去那里， I've always wanted to go there.
有椰子，香蕉… Coconut palms, banana trees ...
待会再说椰子吧 Forget the coconut trees!
是，长官
-稍为打开舷窗 -正在打开 - Slowly open. - I open.
帕米尔二号，气压多少？ Pamir-2, what pressure?
670毫米汞柱 670.
有点嘶嘶声 There is a whistle.
气压在下降， The pressure drop.
我再打开一点 I continue to open.
550毫米，仍在下降 550. The pressure is still falling.
-凡莱利？ -什么事？ Valera!
很危险，别再继续 Must be closed!
继续？收到 Open ? I open ?
关上！关舱门！ But no ! Closed !
-萨维尼赫！ -帕米尔二号！ - Vitya! -Pamir-2!
查亚，气压有变，令我听不到通讯 I have ears plugged by the pressure drop.
帕米尔二号？ Pamir-2!
-萨维尼赫，你在哪？ -我在太空站里 - Vitya, where are you? - Earth, here Pamir-2.
我在太空站里 I'm in the station.
已平衡压力 No depressurization.
但到处都结冰 Ice everywhere.
什么？怎么会？ What do you mean ?
萨维尼赫， What are you talking about ?
你肯定是冰？ What ice?
这里真的很冷 It's very cold here.
表上的读数是多少？ What are the measuring devices?
气压计读数是530 The gauge 530.
收到，试试开灯 Try to turn on the light.
请回答！ Answer!
你开灯了？ The light !
帕米尔一号，贾尼别科夫， Pamir-1. Volodya!
请回答 Answer!
这里很冷，兄弟 Guys, there's quite a mess here.
你在太空站里？ You are in the resort?
是，我在里面 Yes I am there.
第一印象如何？ Says.
到处都是雪 It's covered with snow.
你在开玩笑吧… Say again. What snow?
什么样的雪？ Are you kidding?
就是普通的雪， Normal snow.
有一厘米厚 One centimeter in places.
你们检查仪表板里面 You can open your closets?
里面也有冰， It's filled with ice.
太空站像个巨型雪柜 A true freezer!
但是冰从哪里来？ Where can come the ice?
应该是水箱爆了 One source, it seems.
温度是多少？ What is the temperature ?
不知道，电子温度计失灵 I do not know, the thermometer is electronic.
吐口水 Spit.
结冰了？ It freezes?
是，结冰了 Yes.
你对着窗吐？ You spit on a window?
他向着我吐，但没中 Not on me, but he missed.
帕米尔， Listen carefully.
返回太空船休息一下 Return to the Soyuz and lie.
你们已24小时没睡 You need rest.
是，长官 Understood.
温馨的家 Hello, dear home.
“欢迎”，你写的？ "Welcome." It was you who wrote that?
不，斯凡娜写的 No, this is Sveta.
同志们，有什么建议？ So, comrade, any ideas?
没有什么建议 What ideas?
太空站基本上是废铁 This is no longer an object for breakages.
若有时间，他们可尝试修好 They need a lot of time.
单是融冰 It will warm up the station and the thaw.
便要最少两天 It will take 2 days.
水会破坏设备 All devices will be soaked.
他们必须弄干 Will dry. How many days ?
之后呢？检查所有电子仪器？ Let. After they review the electronics?
萨维尼赫对设备了如指掌 Aliokhine rose this station with his own hands!
他们有十天粮食 They have 10 days of food.
好极，十天应该够 10 days will they!
十天？ Ten days ?
他们捱不过十天，他们要在冰点下工作 With this cold, they will not hold one week.
他们可在太空船取暖 They heat up in the Soyuz 20 °.
舱门必须开着，让氧气流到太空站 The lock will be open for oxygen.
两者温差太大，太空船温度会急速下降，他们捱不过一星期！ The Soyuz will cool quickly,they will not hold one week.
苏联人都不怕冷的 No Russian cold fear.
凡莱利，你是苏联人 You are a Russian.
那又怎样？ And?
想像我们在冬天把你锁进小屋里 If we lock you in your garage during the winter,
给你急冻食物，你能坚持多久？ How long will you hold?
一天？五天？ One day ? Five ?
帕米尔，请回答 Pamir answer.
查亚，听得很清楚，早晨 Zaria, if you hear me, answer.
我们讨论完，已有结论 We discussed and understood
我们要投弃太空站进大海， that it is best to move the channel
带你们回来！ in the ocean and go home.
查亚，既然已来了，至少给我们两天时间 Since we're here, let us work two days.
两天不够，而且太冒险 Two days would not be enough.The risk is enormous.
凡莱利， Valera,
听我说 listen to me.
如果你是我们， At our place,
你会就此回地球？ you would return home now?
“两天” Two days.
凡莱利？ Valera ...
帕米尔，就这样决定 Listen, guys.
你们有五天时间 You have 5 days.
若第六天仍未解决， The 6th if it does not work,
投弃太空站 you launch the station in the ocean
返回地球 and you go home.
是，长官， Okay. Heard.
通话完毕 End call.
本周，苏联宣布已派特别救援小组 We learned this week
拯救那“已死”的太空站 that the Russians were trying to save their station.
-有气流？ -有 - Air passes? - Yes !
我在呼吸高山上新鲜空气 We breathe in mountains!
美国专家认为 US experts
成功机会很渺茫 think there is no chance to save.
太冷了… Beastly cold.
因为那需要极高技术水平 There should be a technology
超越全球当前掌握的技术 that humanity does not yet possess.
娜塔莎，你看 Natasha looks.
每绕轨道一圈，太空船温度便下降0.2 In each round, the temperature drop of 0.2 °.
我要所有新闻 I want you all ad
都说太空人进展良好 that our cosmonauts go well.
专家称此行动极可能失败 According to experts,it will fail.
我会处理的 It will be done.
这代表太空人将丧命 And Russian cosmonauts die.
美国人不会信 The Americans will not work.
那我们要更有说服力 So be persuasive.
太空站的轨道横跨美国整个领土 The station flies over the territory of the USA
苏联的太空站上很可能有武器 If the Russians have weapons on board
甚至可能是核武 and possibly atomic weapons,
若相撞，其后果好比…广岛核爆的威力 the consequences of a fall will be comparable to Hiroshima.
到时可能会这样… It will look like this.
将军， Sergei Mikhailovich,
美国准备发射挑战者号 Americans takeoff prepare an empty shuttle.
货舱是空的 A cargo module.
查亚，我们要直接把电池连至太阳能板 We must connect the radiator to the solar battery
把礼炮号转向太阳 and turn to the sun
电池就可以充电，太空站就可以升温 he may have to warmup the station.
太空站体积是80立方米 The station has a volume of 80 m³.
每立方米要40瓦电， At 40 W / m³
总共要3千2千瓦 it'll be 3.2 kW.
最多能充半间太空站 There will be at most half.
至少一天才可令温度上升至三度 24 hours for it to do + 3 ° in the resort.
可惜的是，难以超过摄氏五度 We will not reach more than 5 ° unfortunately.
就像索契市的冬天，不算差 This is not the Black Sea, but it will do.
开始重新定向 I began to turn.
太远了，向转左！ Too far. Turn left !
萨维尼赫，我不是在开车！哪里的左边？ It is in space! Left relative to what?
当然是向太阳那边！转慢点 Sun, of course! Not so fast, Volodya!
-停！停！ -好了 - Stop! Brakes! - I blocked.
有效了，摸摸看 It works. Put your hand.
开始变暖 Let's go.
做得好，工程师 You're not stupid, engineer!
穿太空衣的工程师 In diving.
天啦 Shit.
真美啊 It's beautiful.
冷的 It's cold.
我们试试这样 We will try something.
这样更快 It's more efficient.
别让水进入太空船，会令设备短路 Be careful not to let the water run in the Soyuz.
我们在清理 Care is taken.
我是前锋，萨维尼赫是守门员 I make the attacker, Vitya the goalie.
我们把所有水吹到服务舱，再收集起来 The water was removed to the propulsion unit.
我希望有几个帮手，和大量抹布 We would housekeepers.
我恐怕无法满足你的愿望 We can do nothing for you, guys.
播点音乐给我们打气好吗？ And lively music,for morale.
很快为你们播音乐 We send you this right now.
至于抹布，撕烂衣服吧 As a mops,
舱里应该有工作服和实验袍 you have your change of clothes.
贾尼别科夫，舱内有多少水？ There is a lot of water?
凡莱利，怎形容呢… How to tell you ?
非常多 An indecent amount.
明白，音乐来了 Well. And this music!
Why am I carrying water?
Because if there is no water
Nothing is good, nothing is so beautiful!
可否听点其他的？ You have nothing else?
来嘛，我们只是开玩笑 although one has the right to joke! Go ahead.
这首才对 It's better.
好多了 Much better.
-贾尼别科夫 -是？ - Volodya. - Yes ?
测试通风设备 Try ventilation.
好 Okay.
里面应该是干的 It's dry.
萨维尼赫，关舱门！ Vitya! Close the hatch!
立刻关舱门！ Close it !
天啦 Shit !
帕米尔，水收集完没？ Pamir, you have eliminated the water?
大部分， Almost entirely.
但没抹布了 But it has more than rags.
我们甚至用了自己的衣服 We even used our clothes.
太空船里够暖吗？ It's hot in the Soyuz?
比太空站暖和， Slightly more than in the resort.
还能忍受 It's bearable.
要经常量体温，并且吃些维他命 Take your temperature without forgetting the vitamins.
好，我们会的 Okay, we will not forget.
小心，别晒伤 You're going to burn your hands.
你体温多少？ How much do you have ?
正常，36.6度 36.6.
你呢？ And you ?
一样 The same.
萨维尼赫， Vitya,
检查上面那堆袋子 look between the bags above the sofa,
我想知里面装什么 there is something ?
真有趣 The good joke.
继续，打开它 Open it.
你怎样偷偷带上来的？ How did you go?
以我的经验，偷运只驴上太空都可以 With my experience, you could take a donkey.
天啦 Unbelievable !
怎么样 So,
我们喝一点暖暖身子？ we are in casts to warm up?
禁酒令怎么办？ On Earth, it is prohibition.
我们不在地球，所以得以豁免 Precisely, it relates only to the Earth.
但这里也是苏联领土 It is Soviet territory.
我没有看到窗外有警察啊 I see no cops here.
我也没看到 That's true.
那我们再喝一口 Then do it again.
贾尼别科夫，这里不只我们两人？ Say, you see anybody but us?
蟑螂… A cockroach.
第一只太空蟑螂 The first in space.
所以我不是二氧化碳中毒产生幻觉 So it was not a hallucination.
我们怎处置它？ It makes what?
若我在地球，早就拍死它 On Earth, I would have crashed.
别杀我们的同胞了 It's still a guy home.
想喝酒吗，同胞？ Then, my boy, you have a drink with us?
告诉我， Stepanitch,
我们为了什么而奋斗？ we fight for?
为何要他们冒生命危险？ Why risk their lives there?
只是一块 For a scrap piece.
廿吨的巨型金属 20 tons of iron and nothing else.
太空站代表苏联太空人的声誉 The reputation of the Soviet astronautics.
没错
贾尼别科夫.贾尼别科夫… Vova Komarov,
萨维尼赫 Yura Dobrovolsky,Vitya Patsaïev,
弗拉迪斯拉夫沃尔科…我每天想起他们 Vladik Volkov. I think of them every day.
每次都想到 And I wonder
本来可带他们回来 what we should do for them to come back.
那是荣誉 Our reputation.
我们救不了他们 We could not do anything.
我明白，但我仍难受 现在该怎办？ Even now, I wonder what I should do.
我不在太空， I'm not there.
看不到他们所见的 I do not see what they see.
我只能听到他们的声音 I hear, that's all.
每一个半小时，经静电波通话廿分钟 20 min every 90 min. And yet, with parasites.
你可以作正确决定 You can make a fair decision.
叫他们现在回来 Remember them.
那是正确决定？ This is the right decision?
他们是最出色的太空人 They are the best.
他们正在做的事，是注定的 They are made for the job.
这是他们的荣耀 And it is also to their credit.
他们有幸维护国家光荣 And the honor of their country.
太空站不只是一块廿吨的金属 So it is not only 20 tons of metal.
-帕米尔，请回答 -收到 - Pamir, you hear me? - Speak.
查亚，收到，完毕 We receive you.
情况怎么样？ How is it going ?
我们在抹干电路板 electronic circuits are cleaned.
还有很多水吗？ There is still a lot of water?
是，从缝隙里渗出来 Yes, it comes from all corners.
我们在逐滴收集 It eliminates drop by drop.
帕米尔，你们有休息吗？ But you rested?
有，我们有 Yes, it was rested.
回太空船 Listen to me. Return to Soyuz
睡一觉 and pause.
你们不能夜以继日地工作 You must rest.
没时间休息，凡莱利，有太多事要做 No time. If you saw that.
我们应继续抹积水 As long as there is water,we can not stop.
这是命令 It's an order.
好吧，我们现在检查电路板 Ok, it resets the circuits and have a break.
中央陆军队踢得如何？ By the way, guys, CSKA won?
你指什么？ What CSKA?
啊…我翻了比赛结果再告诉你 We will inquire.
凡莱利… Valeri ...
待会再说 A moment.
Valery Petrovich!
他们两个都发烧，要打抗生素 They have 38-degree fever,they should treat
要热茶， and drinking hot tea!
在暖的太空船休息至少24小时 They have to stay 24 hours warm.
亲爱的，他们快要完成工作 Listen, they almost finished.
检查完电路后 They repair circuits and after,
就可以喝热茶，休息，保暖 they will have all what they need!
你明白我的意思吗？ You know what I'm talking about ?
是的，我明白 Yes I understood.
接住 Catch.
我们准备 the accumulator to the solar panels One branch
连接电池到太阳能板充电 and put the station on the way.
接上了 Contact established.
要重新转向？ ongoing reorientation?
感应器要搜寻太阳位置，再对准电板 The detector looking for the sun to orient the panels.
你听到齿轮在转吗？ The toothed wheel moved?
什么也听不到 I do not hear anything.
可惜收音机坏了 The recorder is down.
舱内一切正常，我们要太空行走 Inside, everything works.But we must leave
看看外面是否有故障 to inspect the outside.
帕米尔一号，下次通话时 The next radio contact,Pamir-1 release.
准备舱外活动 Prepare yourselves.
外舱门已打开，太空衣气压正常 I opened the door.normal pressure.
太好了 Perfect !
我已在外面 I'm outside.
太空站的相片显示太阳感应器... On the photograph shows the unit's deformations
太阳感应器有点变形 panels orientation.
先检查它 Inspection begins there.
明白，正在去感应器哪里 Understood. I put myself in motion.
沿中央电板左边走 Bypasses the central panel.
明白，沿左边走 Included I bypasses.
一切看来都很熟悉 Here, nothing has changed, everything is known.
同样的地球和太阳？ The same earth, the same sun?
是的，都还在 Yes, everything is the same.
充电板很破旧， The panels are very tired.
像风暴过后的帆船 As a sailing after a storm.
被宇宙尘埃损毁很正常 It is the cosmic dust.Be changed.
继续走向感应器 Move around to the detector.
明白，正在去 Understood, I move.
机身表面腐蚀，开始老化 The carcass of the station is rusty. It ages, beautiful.
老化得太早， It is too early to age.
你在控制组件上方？ You are close to the command module?
是的，正走向工作组件 Yes, I go to work module.
看到感应器吗？ You see the orientation arm?
还没有，开始接近了 No, I approach.
太空衣 气压呢？ You watch the pressure?
正常 Yes, I am fine.
-查亚，是这个 -找到了？ - I understood. - You found ?
是的 Yes.
它就是罪魁祸首 It seems like.
萨维尼赫，你说得对 You are right.
感应器故障？ The arm ?
是，太阳感应器的外壳弯了 The panels orientation arm is twisted.
压向太空站机身 Tight against the wall of the station.
怎样发生的？ How come ?
-机身有痕迹吗？ -有 - There are traces? - Of course.
你看到就好了 If you saw that ...
感应器前有凹痕，约三只指头阔 Scuffing of several centimeters oriented arm.
小行星？ An asteroid?
还是别的撞击的？ What else ?
看起来是轻微撞击 Looks like a truck was rammed.
你能拆走外壳吗？ You're going to fix it?
恐怕不能，螺丝帽向内屈了 I'm afraid not, the screws are too depressed.
用锤子敲下来？ And by tapping with a hammer?
我觉得不行，外壳金属太厚 The metal is too thick to be straightened by hand.
让工程师 Tell the technicians
在太空站模型上复制感应器 to reproduce its position on model.
知道 Right now.
好了，各位 Okay, guys,
我们找到问题主要原因 you have found the cause.
现在要想解决办法， Let's think.
回太空舱吧 Meanwhile, returns.
既然我已出来，我想继续检查 I prefer to continue the inspection station.
我还剩很多氧气，没理由又进又出 I gaspillerais more oxygen by comings and goings.
你们想办法，下次通话时讨论怎解决 Think we will decide our next contact.
收到吗？完毕 Answer. Speaking ...
帕米尔，听到吗？ Pamir, you hear me?
查亚， Zaria Zaria!
我是帕米尔一号， Here Pamir-1.
完毕 Answer.
萨维尼赫，听到吗？ Vitya, you have also lost the Earth?
萨维尼赫，收到请回答，完毕 Vitya, answer me.
帕米尔一号叫二号，听到吗？完毕 Pamir-2, Pamir-1 here,you hear me? Answer.
萨维尼赫？ Vitya!
帕米尔二号？ Pamir-2!
萨维尼赫！ Vitya!
查亚， Zaria!
太空站正在冒烟 Smoke in the station!
萨维尼赫！萨维尼赫！ Vitya!
查亚，太空船起火啦！ There is fire in the Soyuz!
萨维尼赫，穿上太空衣，不然你会烧伤的！ Vitya, put your suit!You're going to burn!
萨维尼赫，解开太空船！ Unberths Soyuz!
关舱门，放弃太空船！ Closes the hatch.Detach yourself!
快点啊，不然太空站也会起火 Otherwise the station will also burn!
撑住，兄弟 Hold on !
撑住， Hold on !
萨维尼赫！ Vitya!
萨维尼赫！
我看到你了，进来 Come on!
你为什么不睡觉？ Why are not you sleeping ?
我才要问你，为何你不在床上 Me, that's normal, but you,why are not you sleeping?
帕米尔，请回答 Pamir, I listen.
贾尼别科夫，萨维尼赫，听到吗？ Volodya, Vitya, you hear me?
凡莱利，太空站仍在无线电盲区 The station is in the dark,it will not pick anything.
同志们，是时候 Comrades, it is time.
做决定了 We must make a decision.
-等下次通话 -已经八小时了 - wait for the next contact. - We wait for 8 pm.
因为你，我们才没时间准备 You were in such a hurry that they are not prepared.
我们现在要尽量等，明白吗？ So we will wait the time it takes.
是你决定留他们在太空站 It was you who left our men in the station
你没叫他们回来， when you had to remind them.
是你害死他们 It is you, the guilty!
住手 Stop that!
我会确保你要负全责 I will make you to answer for your actions.
我才不管你获颁过苏联英雄勋章 And your hero as the USSR did not impress me.
受勋过两次 若有需要 我会负责 Twice hero. And if necessary,I will answer.
会，你会的 I hope for you.
CNN正在直播美国发射航天飞机 CNN retransmits the shuttle launch US
要连到大屏幕吗？ Want big screen?
这次发射与过往的有何分别？ You think we never saw?
全部返回座位等讯号 To your posts! We expect the contact.
萨维尼赫，你感觉如何？ Vitya, how do you feel?
美国人发射了航天飞机 A US space shuttle has been launched.
你被烟熏黑了 萨维尼赫 Say, Vitya, you are rudely burned.
是的，我们在检查 Yes, it is checked.
远地点52,555公里，近地点25,554公里 Apogee 52555 ， 25554 Perigee.
内部温度摄氏零度 Module temperature: 0 °.
温度是… Temperature Device Module ...
查亚， Zaria ...
帕米尔收到，请回答 Pamir talk.
-这是帕米尔一号 -帕米尔 - Here Pamir-1. - Pamir!We welcome you!
我们在线 We have contact!
帕米尔，请回答！ Pamir, we listen!
-嗨，贾尼别科夫 -嘿，凡莱利 - Speak, Volodya! - Yes, Valera.
发生什么事？ What is going on ?
失联九小时了 We lost you has for 9 hours.
太空船里着火 A fire. Our ship burned.
萨维尼赫已为其减压，我们在太空站里 Vitya extinguished the fire.We are in the resort.
-萨维尼赫没事吧？ -他烧伤了 - How's Vitya? - It's pretty burned.
他有意识吗？ He is conscious ?
有，但吸入大量浓烟 Yes, but he breathed smoke.
-你能进入太空船吗？ -可以 - You can move the Soyuz? - Yes.
我很担心萨维尼赫 But I'm worried for Vitya.
贾尼别科夫，给二号两粒MP24、 Give him 2 MP-24 capsules
一粒BK12 每六小时一次 and BK-12. And the same in 6 hours.
明白， Understood.
凡莱利，我在这看到… Valera, listen.
氧气供给站烧毁了 The oxygen supply burned.
我猜是筒芯起火 This must be the cartridge that caught fire.
通风系统失灵， The breakdown is as HS.
舱内几乎没有空气 There are almost more air.
有什么系统仍运作正常？ See if something works.
我正在检查， I check.
中央处理器坏了 The central data block does not respond.
对指令毫无反应 The device does not react to anything.
电线熔了？ The wiring also has melted?
所有零件都熔了 Here, everything has melted.
恐怕无法 I think we can no longer
将太空站投弃大海 throwing the station into the ocean.
我们无法控制太空船 The Soyuz is uncontrollable.
明白 Understood.
我们会想办法带你们回地球 We will find a way to bring you back.
不能让美国人掌控我们的太空站 The US will not enter the station.
当然不行 I agree.
我们知道美国人想要什么 We know what they want.
我们的最新科技不能落入美国人之手 Our advanced technology should not fall into their hands.
要在美国人到达前击落礼炮号 So you have to destroy the station before they get there.
同志们，你知道我国太空人还在上面吗？ You have not forgotten that there are our astronauts up there?
你有什么办法？ What can you do ?
给我三小时 Give me 3 hours.
-拆开控制装置了？ -拆开了， - You opened the control block? - Yes.
-但里面的熔掉了 -不妙啊， - Here, everything has melted. - This is not good.
电池耗尽前中断一切连接 Unplug any speed.
知道 In progress.
-你听到吗？ -听到什么？ - You hear? - What?
听到对接声音吗？ The sound of the lashing.
你在说什么？ What lashing?
打开舱门，航天飞机来了 Open the airlock. The shuttle is stowed.
萨维尼赫， Vitya ...
我看到美国太空船！他们接我们回地球 The US shuttle! They will help us!
萨维尼赫，你疯了？他们不可能和我们对接 It can not dock with us!
他们刚对接了 She did it.
萨维尼赫，不要！外面没东西！别开舱门 Stopped ! There is nothing we should not open the hatch!
走开！我听到对接锁定的声音 I heard the noise.
这是幻觉 It's a hallucination!
你吃了止痛药和缺氧，所以产生幻觉 It is the lack of oxygen and analgesic I gave you!
放开我，混蛋！我不管你是否死在这里 Let me out! If you want to die here,
但我想在地球活下去！你听清楚没？ me I want to live on Earth. You hear me ?
-放开手柄！别开！ -走开！ - Do not touch that handle! - Leave me !
外面没人！ There is nobody !
滚开！ Let me go, you bastard!
这只是你的幻觉，这常有发生的 You thought hear.It happens.
我也曾以为自己看到天使 I also thought I saw angels,
根本没有天使 but there were no angels.
记得你带栗子来我的派对吗？ Remember when you brought us chestnuts?
记得 Yes.
栗子有何特别？ They were special, huh?
我不明白，味道似薯仔 They had a taste of potatoes.
我也不明白 It's true, I know why.
技术上，手动解除对接是可行的 You can undock the Soyuz
爆炸螺栓是机械式的，不是电子控制 manually, the command is not electronic.
他们会怎下降？ The fall will be long?
他们的近地点是180公里 They are at 180 km altitude.
绕轨道四次后会进入大气层， After 4 rounds, they will enter the atmosphere
然后急坠 and begin to fall.
需要多久？ And landing?
67小时48分钟，偏差20分钟 In 67 h 40 min, 20 min closely.
会在哪着陆？ The place of the fall?
大概在这区域 Approximately in this region.
大概在印度洋？ But it is the Indian Ocean!
只能计算到这个程度 There is no more accurate.
凡莱利，他们可能撑不过去 They can not survive.
为什么 Why ?
他们为恢复太空站气压，几乎用光氧气 They had to restore the atmosphere in the resort.
现剩五个氧气罐，每樽四小时共廿小时 It remains 5 bottles of oxygen, ie 20 hours.
加上大的混合气缸，约有四十小时 Over the large bottles of air for 40 hours.
氧气罩里还有八小时 总共68小时 More 8 pm in gas masks.Total: 68 hours.
即每人只有34小时 Or 34 h each.
他们需要多少氧气？ How they did it lack?
要多两倍，但他们只有这么多 As much. It's messed up.
“只有这么多” ？快想办法！ How are you, damn?Let's think!
叫帕米尔仔细查看！ They are called Pamir!
检查所有空罐！ We are looking in empty containers!
每一口气，每个氧分子都要用尽！ Each mouthful, each molecule!
凡莱利，我们全都检查过了 We have already checked everything.
我们只能带一个人回来 We can not bring back one of the two.
且不保证一定成功，因为氧气不足 And without warranty. He would have just enough.
氧气够一个人用 One would be enough.
再说一次？ How? 'Or' What ?
他们有八瓶“阿片全碱” They have 8 bulbs Amnopon
那药可以减缓呼吸率和耗氧量 which inhibits respiration,so it saves oxygen.
我们能带一个人回来 It is sure to bring back a man.
那谁应该活下来？ Yes, but which?
指挥官总是最后一个弃船，这是规定 The captain must remain.It is the rule.
他们要在17：34时40秒解除联盟号的接合 Their undocking will be at 17h 34mn 40s.
你现在告诉他们， We will tell them right away.
让他们有时间准备 It takes time to prepare.
我到办公室跟他们说 I take them in my office.
贾尼别科夫， Volodya
萨维尼赫， Vitya,
听到吗？ you hear me ?
查亚，我是帕米尔一号，听得很清楚 Zaria here Pamir-1, we hear you.
萨维尼赫怎么样？ How's Vitya?
他还有意识 He is conscious.
他能听到我们对话吗？ He hears us?
不，他听不到 No.
时间有限，我会简短说 We have little time, I will be brief.
你们的氧气所剩很少 You have little oxygen.
只够一个人返回地球 We can bring a man on Earth.
你听到吗？ You hear me ?
我听得到 Yes.
带所有氧气到太空船 Take all the oxygen
准时于17：34时40秒让萨维尼赫脱离 and unberths Aliokhine to 17h 34mn 40s.
明白吗？ You understood ?
明白，我会照做 I understood. It will be done.
他会在印度洋降落 It will land in the Indian Ocean.
巡洋舰正赶去那里 A cruiser is already underway.
中央陆军队踢得如何？ And CSKA, they won?
2比1赢了斯巴达克队 They beat Spartak 2-1.
太好了 It's good.
好吧，待会见 Well, the next, then.
贾尼别科夫 Volodya
原谅我 forgive me.
你飞越马达加斯加时在想什么？ What you thought over Madagascar?
我在想，从太空着陆到那里会怎样 I thought about what would happen if I was landing.
当地人可能看到我从天而降， Local Papuans would see me down,
看到我 find me
然后让我当他们的王 and would make me their leader.
我会告诉他们太空， And I tell them about the space,
星星和宇宙的故事 universe, stars,
还会分享我在苏联的生活 and a little bit of my life in the USSR
你在苏联的生活是怎样？ How was it, your life in the USSR?
告诉我 Tell me.
我有女儿，妻子， My daughter, my wife,
热爱足球 football
还有建设共产主义 and the construction of communism.
是啊，听起来真无聊 That sounds very boring.
比不上在太空看非洲那么美 Compared with the view of Africa from space.
但是我爱我的生活 But I love all that.
莲娜？ Nina!
嗨！ Hello !
出事了？ Something happened ?
你要和他通话 You need to talk with him.
失陪 Wait.
你好，莲娜 Hello, Nina.
出了问题… They have problems and we want ...
我知道，什么时候可以通话？ I know everything. When?
他们在线，跟我来 The contact is established.Let's go ?
帕米尔？ Pamir ...
两位，听到吗？ Guys, Pamir ...
听到，查亚 Yes, Zaria, we're listening.
贾尼别科夫，莲娜来了， Nina is there.
她想和你通话 She wants to talk with you.
莲娜，听到吗？ Nina, you hear me?
是的 Yes.
我听得到 I hear you.
谢谢你能来 Thank you for coming.
奥丽雅好吗？ How is Olia?
她在，她想和你通话 She's there. She wants to talk to you.
嗨，爸爸，你在哪？ Hi, Dad, where are you?
嗨，宝贝 Hi my daughter.
爸爸，你在哪？ Hi, Dad, where are you?
我在很远的地方 I'm away, you know.
在天上？ In the sky ?
没错，在天上 Exactly.
你很快回来吗？ You'll come back soon?
我要先完成这里的工作 I have something to finish here before.
好吧， Okay.
我们会等你 We're waiting for you.
贾尼别科夫 Volodya.
你听到吗？ You hear me ?
我爱你 I love you.
我也爱你，也很爱你 I also like you very much.
给我回来 Come back.
都快无法呼吸了，你还抽烟？ We have already not enough air.Why are you doing this ?
萨维尼赫，是时候解除对接锁定 Vitya, it's time to undock you.
你要回家了 You go back home.
每八小时打一次“阿片全碱” Every 8 hours, you're doing a sting.
这样可延长氧气供应 And get enough oxygen.
你知如何手动分离吧？ You know unmount manually.
你会在印度洋降落，如你所愿 You will land in the Indian Ocean.You dreamed of going.
为何不能两个一起走？ Why not both?
氧气不够两个人用 There is not enough oxygen.
我不会自己一个人走的 I go not alone.
别说傻话，你老婆快要生了 Do not kidding, your wife will give birth.
我不会自己一个人走的 I'm not going anywhere alone.
那是命令 It's an order !
我们在浪费时间 We're wasting time.
听着 We will make an exit to right
我们出去敲掉感应器外壳 this detector dirt road that will
让电池充电，我们才有电 batteries and we will have electricity.
氧气再生器能运作， And with telemetry,
我们就能等救援飞船 a Progress ship can dock.
我们只需拆掉外壳… Just straighten this thing.
用什么？大锤？ And with what we straighten it?
我们至少要博一博！ We did not even try!
你明白吗？若失败， You do not freelancing out if we can not,
我们谁都回不去 nobody will leave.
我们只能依赖紧急氧气供应 There will be enough oxygen.
我明白 I understood.
那你就飞回家吧 Then go home.
如果我独自回去… If I go alone,
我怎么向我的孩子解释？ how I look at my child's eyes?
我又怎么向你的女儿解释？ And your daughter, how I'm going to face it?
栏杆别抓太紧，不然你之后会手痛 Do not squeeze too hard or get hands hurt.
你怎么知道我抓得太紧？ How do you know that I press hard?
我第一次太空漫步时抓得太紧 That's what I did the first time.
之后我就手痛 I got bad after.
-舒服吧？ -是的，很好，就像在地球上 - So, how are you ? -Perfect. As on Earth.
我有点晃，另一边也帮我固定好 I move too. Secures me also to the other side.
-好点了吗？ -好点了，谢谢 - Like that? - Yes.
萨维尼赫，靠近看看，至少有敲松了？ Vitya, see if that works.
看来和之前一样 Not at the moment.
我们快要进入地球阴影， One enters the shadow of Earth.
到时会非常冷 It will be very cold.
玩完了，萨维尼赫 It's over, Vitya.
玩完了 It's finish.
我们进去，还是留在这里？ We return to the ship or we stay here?
你是否想过， You never asked you
为何太空人总是生女儿？ why cosmonauts always have daughters?
那是真的 Yes, it's true.
我有想过， I thought about it.
不管我们多有男子气概，都总是生女儿 Even more manly,they only girls.
的确啊 That is true.
也许因为女孩子才最厉害 That may be because the girls, it's nice.
绝对是的 hereupon, I confirm.
我很想知道我的莉莉娅现在怎样 Say I have no news of her.
或许她已进产房了 Maybe she gives birth.
我能看孩子一眼就好了 If I could take a look ...
不行，萨维尼赫，一眼怎么会够的 No, Vitya, a look is not enough.
你说得对， Yeah...
一眼是不够 it's not enough.
我们准备击落太空站 We will break down the station.
我们尽力了 We did our best.
你也是 And you too.
我爸爸以前开木材运输货车 When I was little, my father used to transport wood.
天气冷时，铁链会断 When it was freezing hard,the chains broke.
温度越低， The resistance decreases cold
金属越脆弱 the fragility increases.
若感应器外壳 If the metal cools
温度降至零下100度 to -100 degrees,
我们一定可以敲掉它 it can break.
我们试试吧 We will try.
日出之前仍有机会 Before sunrise.
对，日出前仍有机会 Okay.
快…快啊 Come on!
贾尼别科夫，完了 Volodya, it's over.
不 还没有 No !
来啊！ No !
各位， Guys fuck!
听到吗？我们收到图片了 You hear me ? We see you!
你们在外面做什么？ What are you doing here?
查亚，我是帕米尔一号，听得很清楚 Here Pamir-1, I hear you.
我们正在修理太空站 the station is repaired.
事实上， Or rather not.
我们刚修理好了 I think we fixed it.
两名苏联太空人修好了礼炮七号太空站 The Russians repaired the space station.
专家认为 苏联太空人完成了不可能完成的任务
太空站复活了， Life is restored there
又可以继续迎接宇宙飞船 and can again receive vessels.
根据正式的报道 official sources we know that soon,
近期将会向太空站发射载有设备的宇宙飞船 a cargo spacecraft will join.
苏联再次向全世界证明了他们的英雄事迹 The Russians still prove that they are the masters of space.
这亦是全球太空科学的一大胜利 A great victory for the world astronautics.
帕米尔，收到 Pamir answer.
请回答 Respond!
莉莉娅怎么样？ How's Lilia?
她很好， She gave birth.
生了个女儿 It's a girl.
恭喜 Congratulations.
你现在是真正的太空人了 Now you're a real cosmonaut.
“献给所有探索太空的英雄们” To all the heroes of space exploration
一切运作正常吗，贾尼别科夫？ Everything is in order, Vladimir?
-我们入镜了？ -是的，很好 - They see us now? -Yes it is perfect.
可否吹口气？ Exhale to see.
好极了，没看到水气凝结 This is good, no fog.
现在，我需要你们 Can you take off your hats?
暂时脱下帽子 You will hold a minute without?
因为不能拍到你们在里面还带着帽子 We can not show you with it on the head.
好了，若你们有话要说， Everything is perfect.
我们也已准备好啦 If you are ready, too.